1 00:00:25,920 --> 00:00:30,920 Subtitles by ibisasu biturika www.GufunguraSubtitles.org 2 00:00:48,457 --> 00:00:49,792 Ihambire, ngwino! 3 00:01:13,816 --> 00:01:16,651 Muraho, basore! Basore, ndatekereza ko tugomba gusubira inyuma. 4 00:01:16,653 --> 00:01:18,886 Kandi gutakaza amafaranga meza? Ntabwo ari amahirwe. 5 00:01:18,888 --> 00:01:20,522 Guma hafi. 6 00:01:28,397 --> 00:01:29,599 Hano turi. 7 00:01:30,900 --> 00:01:32,300 Genda umugongo. 8 00:01:51,888 --> 00:01:52,889 Ihute. 9 00:01:53,856 --> 00:01:54,857 Ninde! 10 00:01:58,895 --> 00:02:00,529 Ow! 11 00:02:01,496 --> 00:02:02,630 Ninde! 12 00:02:05,434 --> 00:02:06,967 Ariho. Genda umubone. 13 00:02:06,969 --> 00:02:08,537 Yego, uzishyura Kuri ibyo. 14 00:03:05,795 --> 00:03:07,928 Oya. Oya. 15 00:03:07,930 --> 00:03:09,866 Nyamuneka, oya. 16 00:03:32,655 --> 00:03:33,956 Komera aho. 17 00:03:52,008 --> 00:03:53,406 Nabonye imwe gusa ... 18 00:03:53,408 --> 00:03:55,142 ariko ni urugero rwiza. 19 00:04:02,450 --> 00:04:03,884 - Ibyo aribyo byose? - Yego. 20 00:04:03,886 --> 00:04:05,619 Iyo shroom yarumye kabiri. 21 00:04:05,621 --> 00:04:06,789 Huh. 22 00:04:12,394 --> 00:04:15,097 Imva irabya. 23 00:04:37,519 --> 00:04:39,086 Igihe kimwe ... 24 00:04:39,088 --> 00:04:41,554 cyangwa wenda kabiri icyarimwe, 25 00:04:41,556 --> 00:04:43,489 kuri wewe ibuka iyi nkuru ... 26 00:04:43,491 --> 00:04:47,797 hari Fey ikomeye witwa Maleficent. 27 00:04:56,906 --> 00:04:59,206 Kubwimpamvu runaka, nyirabuja w'ikibi 28 00:04:59,208 --> 00:05:00,875 n'umurinzi w'Abamore ... 29 00:05:00,877 --> 00:05:04,044 yari akangwa nyuma yiki gihe cyose. 30 00:05:04,046 --> 00:05:07,014 Nibyo, yari yaravumye umwamikazi, Aurora ... 31 00:05:07,016 --> 00:05:09,116 ariko ibyo byari mbere yabonye urumuri 32 00:05:09,118 --> 00:05:11,018 mu mutima y'umwana w'umuntu ... 33 00:05:11,020 --> 00:05:13,954 arera umukobwa nk'ibye. 34 00:05:13,956 --> 00:05:16,824 Nyuma ya byose, byari urukundo rwa Maleficent 35 00:05:16,826 --> 00:05:19,894 cyacitse uwo muvumo umwe. 36 00:05:19,896 --> 00:05:24,164 Ariko ibyo bisobanuro byari bimwe yibagiwe mu buryo butangaje. 37 00:05:24,166 --> 00:05:26,466 Kuberako umugani wabwiwe 38 00:05:26,468 --> 00:05:29,803 inshuro nyinshi mu bwami bwose ... 39 00:05:29,805 --> 00:05:33,809 Maleficent yabaye umugome na none. 40 00:05:46,188 --> 00:05:48,656 Igihe kirageze, basore. Ngwino. Reka dushake abantu bose. 41 00:05:48,658 --> 00:05:49,790 Numunsi ukomeye! 42 00:05:49,792 --> 00:05:50,925 - Ngwino. - Reka tugende! 43 00:05:50,927 --> 00:05:52,927 Kanguka. Kanguka. 44 00:05:53,996 --> 00:05:55,064 Ngwino. 45 00:06:06,609 --> 00:06:09,877 Ihute, wallerbogs! Igihe kirageze! 46 00:06:24,060 --> 00:06:25,960 Mwembi muribuka gahunda y'ibanga? 47 00:06:25,962 --> 00:06:27,728 Nabonye byose hano. 48 00:06:27,730 --> 00:06:29,263 Ni ryari mbwira umwamikazi ibanga? 49 00:06:29,265 --> 00:06:31,065 Ugomba kwihangana, Thistlewit. 50 00:06:31,067 --> 00:06:32,933 Utekereza ko Umwamikazi Aurora arakangutse? 51 00:06:32,935 --> 00:06:36,136 Emwe, si ko biri "Ubwiza bwo Gusinzira". 52 00:06:36,138 --> 00:06:38,672 Ndabona ibyo wakoreyeyo. 53 00:06:50,853 --> 00:06:54,221 Ibikurikira byubucuruzi, yabuze. 54 00:06:54,223 --> 00:06:55,723 Mboherereje sprite nyinshi 55 00:06:55,725 --> 00:06:57,825 gushakisha imva. 56 00:06:57,827 --> 00:06:59,293 Bazansubiza nijoro. 57 00:06:59,295 --> 00:07:01,697 Tuzakomeza gushakisha kugeza tubabonye. 58 00:07:04,100 --> 00:07:06,934 Nyamuneka ntuzamure Imizi yawe kuri njye, Lief. 59 00:07:06,936 --> 00:07:10,072 Kumenagura abantu n'amashami ntabwo igiye gufasha. 60 00:07:12,041 --> 00:07:14,341 Diaval, ugomba kuba ku ruhande rwanjye. 61 00:07:16,679 --> 00:07:20,247 Nibyiza, Ndi Umwamikazi w'Abamore, kandi ndi umuntu. 62 00:07:22,952 --> 00:07:26,587 Tugomba twese kwiga ubugwaneza buke. 63 00:07:26,589 --> 00:07:27,721 Kuza. 64 00:07:27,723 --> 00:07:29,156 Mumbabarire. 65 00:07:29,158 --> 00:07:30,324 Ubucuruzi bwa pigie yemewe. 66 00:07:30,326 --> 00:07:31,759 Ijambo, Nyiricyubahiro. 67 00:07:31,761 --> 00:07:33,193 - Ahari bibiri. - Nyirasenge ... 68 00:07:33,195 --> 00:07:35,629 ugomba gutegereza igihe cyawe nk'abandi bose. 69 00:07:35,631 --> 00:07:37,664 - Oya! - Ibi ntibishobora gutegereza, Ubuntu bwawe. 70 00:07:37,666 --> 00:07:38,999 Ntabwo ari akanya. 71 00:07:39,001 --> 00:07:41,536 Cyangwa ndashobora guturika. Mu byukuri, ndashobora. 72 00:07:42,204 --> 00:07:43,205 Nibyo ...? 73 00:07:46,242 --> 00:07:47,808 Pinto! 74 00:07:47,810 --> 00:07:49,243 Araje gutwara impano. 75 00:07:49,245 --> 00:07:52,379 Igiti cya mbere uhereye ku biti bisusurutsa. 76 00:07:52,381 --> 00:07:54,348 Numunsi ukomeye! 77 00:07:54,350 --> 00:07:55,916 Hatuje, Thistlewit. 78 00:07:55,918 --> 00:07:57,751 Nuwuhe munsi ukomeye? 79 00:07:59,722 --> 00:08:01,323 Hey! Ikamba ryanjye! 80 00:08:06,929 --> 00:08:08,764 Ntabwo meze mubitekerezo. 81 00:08:10,299 --> 00:08:11,566 Pinto! 82 00:08:11,967 --> 00:08:13,300 Ninde! 83 00:08:21,911 --> 00:08:23,343 Ngwino. 84 00:08:23,345 --> 00:08:25,379 Urajya he, nyirasenge? 85 00:08:27,950 --> 00:08:28,882 Ninde! 86 00:08:28,884 --> 00:08:31,053 Nta mwanya mfite kumikino, Pinto. 87 00:08:48,070 --> 00:08:51,071 Ni iki muri mwese? 88 00:08:52,441 --> 00:08:54,741 Yego. Uh-oh! 89 00:08:58,781 --> 00:09:00,216 Agezeyo, Nyiricyubahiro. 90 00:09:03,385 --> 00:09:05,154 Garuka hano. 91 00:09:11,293 --> 00:09:14,797 Pinto. Mfite ibihagije y'imikino yawe uyumunsi. 92 00:09:15,164 --> 00:09:16,765 Unyitegereze. 93 00:09:23,072 --> 00:09:24,238 Yego. 94 00:09:24,240 --> 00:09:26,206 Filipo. Urimo ukora iki hano? 95 00:09:26,208 --> 00:09:27,875 Nashakaga. 96 00:09:27,877 --> 00:09:29,843 - Yego, muraho. - Mwaramutse. 97 00:09:29,845 --> 00:09:32,079 Mbabajwe rwose, Sinshobora kuvuga nonaha. 98 00:09:32,081 --> 00:09:33,447 Abamore barahindutse gusara. 99 00:09:33,449 --> 00:09:35,015 Mfite igihome byuzuye ibibazo. 100 00:09:35,017 --> 00:09:37,050 - Nzi ko uhuze. - Oh! 101 00:09:37,052 --> 00:09:38,352 Nashakaga hari icyo ubajije. 102 00:09:38,354 --> 00:09:39,419 Yego. 103 00:09:39,421 --> 00:09:41,021 Uratekereza hano irashobora kuba ubumwe 104 00:09:41,023 --> 00:09:42,691 hagati ya Ulstead n'Abamore? 105 00:09:43,492 --> 00:09:45,292 Ubumwe? 106 00:09:45,294 --> 00:09:47,060 Guhuza ibihugu byombi. 107 00:09:47,062 --> 00:09:49,463 Kuzana ubwumvikane n'amahoro. 108 00:09:49,465 --> 00:09:51,333 Natekereje ikiraro. 109 00:09:51,901 --> 00:09:53,269 Yoo, ikiraro. 110 00:09:54,069 --> 00:09:55,269 Nibyo, ikiraro. 111 00:09:55,271 --> 00:09:57,771 Ubumwe igitekerezo cyiza ... 112 00:09:57,773 --> 00:09:59,675 niba impande zombi zibishaka. 113 00:10:00,876 --> 00:10:03,810 Nibyo, ndimo gukora kuri icyo gice. 114 00:10:03,812 --> 00:10:05,279 Agiye kuvuza. 115 00:10:05,281 --> 00:10:06,348 Umuhe umwanya. Arimo gushyuha. 116 00:10:09,218 --> 00:10:10,452 Tegereza. 117 00:10:12,087 --> 00:10:13,956 Iyo ni ikote yawe. 118 00:10:16,058 --> 00:10:18,825 Urimo kuri ibi byose, si byo? 119 00:10:18,827 --> 00:10:20,294 Niba uhuze, Buri gihe nashoboraga kugaruka. 120 00:10:20,296 --> 00:10:22,196 Oya, oya. 121 00:10:22,198 --> 00:10:23,497 Ntabwo mpuze na gato. 122 00:10:23,499 --> 00:10:25,065 Oya, kuko nanga ... 123 00:10:25,067 --> 00:10:26,433 Mubyukuri. Amatwi yose. 124 00:10:26,435 --> 00:10:27,770 Wakoze iki ushaka kuvuga? 125 00:10:29,238 --> 00:10:30,940 Uvuze ukuri. Arimo kuvuza. 126 00:10:32,508 --> 00:10:34,810 Imyaka itanu irashize, Natekereje ko nagutakaje ubuziraherezo. 127 00:10:36,478 --> 00:10:39,048 Nahisemo kwisubiraho uyu munsi kuri twe. 128 00:10:40,082 --> 00:10:41,782 Naragukunze kuva igihe nahuye nawe 129 00:10:41,784 --> 00:10:43,116 na buri munsi kuva. 130 00:10:44,453 --> 00:10:46,520 Niba urukundo rufite ukuri, dore ibyanjye. 131 00:10:46,522 --> 00:10:48,055 Nta bupfumu buhari cyangwa umuvumo 132 00:10:48,057 --> 00:10:50,292 ibyo byashoboraga kuntandukanya Aurora. 133 00:10:54,430 --> 00:10:55,562 Urabyizeye iki ni igihe cyiza? 134 00:10:55,564 --> 00:10:56,899 Filipo. 135 00:10:59,301 --> 00:11:00,434 Yoo, ari ku ivi. 136 00:11:00,436 --> 00:11:01,904 Yafashe uburyohe bwe igihe. 137 00:11:03,205 --> 00:11:04,773 Uzanshakana? 138 00:11:06,842 --> 00:11:08,108 Yego. 139 00:11:08,110 --> 00:11:09,876 - Yego? - Yego. 140 00:11:09,878 --> 00:11:13,015 Yego! Yego, haguruka. Nsoma. 141 00:11:22,992 --> 00:11:24,927 Turimo gukora ubukwe! 142 00:11:26,996 --> 00:11:29,531 Ubukwe butunguranye. 143 00:11:33,102 --> 00:11:35,137 Birumvikana ko tugomba kubwira ababyeyi bacu. 144 00:11:37,973 --> 00:11:39,273 Turabikora? 145 00:12:09,338 --> 00:12:10,937 Nyirabuja. 146 00:12:10,939 --> 00:12:12,372 Niki? 147 00:12:12,374 --> 00:12:14,609 Mfite amakuru make. 148 00:12:14,611 --> 00:12:17,411 Nibyiza. 149 00:12:17,413 --> 00:12:19,379 Ntacyo z'ingaruka zose zifatika ... 150 00:12:19,381 --> 00:12:23,450 kandi rwose nta mpamvu yo gukabya. 151 00:12:23,452 --> 00:12:25,087 Nibyo gusa ... 152 00:12:26,088 --> 00:12:28,322 Umuganwa Philip afite, um ... 153 00:12:28,324 --> 00:12:29,923 Yabuze? 154 00:12:29,925 --> 00:12:32,926 Oya. Oya Filipo afite ... 155 00:12:32,928 --> 00:12:34,263 Umuriro w'umuhondo? Oya, itegereza! 156 00:12:35,431 --> 00:12:37,130 Ibibembe! 157 00:12:37,132 --> 00:12:39,466 Oya, nyirabuja. 158 00:12:39,468 --> 00:12:42,402 Umuganwa Philip yabajije Aurora niba azaba ibye ... 159 00:12:42,404 --> 00:12:44,139 Ntukore ... 160 00:12:44,641 --> 00:12:47,242 Wangiriza igitondo cyanjye. 161 00:12:49,945 --> 00:12:51,146 Nyiricyubahiro, nyamuneka. 162 00:12:54,950 --> 00:12:56,085 Tuza! 163 00:13:03,660 --> 00:13:05,058 Noneho, mbwira, sire ... 164 00:13:05,060 --> 00:13:06,393 Ndi umuntu mwiza, 165 00:13:06,395 --> 00:13:08,495 cyangwa wahisemo a ikiremwa kiva muri Moors? 166 00:13:08,497 --> 00:13:09,429 Rusange, niba aribwo buryo bwawe 167 00:13:09,431 --> 00:13:12,232 yo kumbaza niba yaravuze yego, noneho njye, uh ... 168 00:13:12,234 --> 00:13:14,301 Ndabizi ati yego, sire. 169 00:13:14,303 --> 00:13:17,037 Ibyo umuntu adashaka kuva aho hantu? 170 00:13:17,039 --> 00:13:18,639 Ufite iki Abantu benshi, Percival? 171 00:13:18,641 --> 00:13:21,475 "Moor folk"? Nibyo ubu turabahamagara? 172 00:13:21,477 --> 00:13:23,477 Inyamaswa zifite amababa, ibiti byubwicanyi. 173 00:13:23,479 --> 00:13:25,345 Rinda ururimi rwawe, Jenerali. 174 00:13:25,347 --> 00:13:26,647 Ntacyo uzi kuri bo. 175 00:13:26,649 --> 00:13:28,616 Nzi ko Maleficent ni umwicanyi w'abantu ... 176 00:13:28,618 --> 00:13:32,221 gusenya ingabo. Cyangwa rero inkuru iragenda. 177 00:13:33,322 --> 00:13:35,122 Ntabwo ameze. 178 00:13:35,124 --> 00:13:37,524 Ni akazi kanjye kurinda ubwo bwami. 179 00:13:37,526 --> 00:13:39,194 Nzabikora, inshuti ishaje ... 180 00:13:39,962 --> 00:13:41,598 nta gushidikanya. 181 00:13:42,498 --> 00:13:44,299 Komeza. 182 00:13:48,671 --> 00:13:50,506 Fungura amarembo! 183 00:14:00,215 --> 00:14:02,282 Nyiricyubahiro, iminyago iva kumugereka 184 00:14:02,284 --> 00:14:03,620 ya Midland bahageze. 185 00:14:04,520 --> 00:14:05,521 Intwaro. 186 00:14:07,556 --> 00:14:09,592 Oya. Ntabwo dukeneye intwaro. 187 00:14:10,593 --> 00:14:12,461 Iminsi y'intambara yararangiye. 188 00:14:15,665 --> 00:14:18,031 Ingrith ... 189 00:14:18,033 --> 00:14:20,233 urabona aho Nagushize. 190 00:14:20,235 --> 00:14:21,236 Inyuma yanjye. 191 00:14:22,571 --> 00:14:25,439 Kandi ibyo aho nzahora. 192 00:14:25,441 --> 00:14:29,009 Ingrith, naravuze ntabwo twari dukeneye intwaro. 193 00:14:29,011 --> 00:14:31,246 Umuntu ntashobora na rimwe kwitonda cyane. 194 00:14:37,085 --> 00:14:39,352 Mwami nyagasani, isake. 195 00:14:39,354 --> 00:14:41,288 Ubu, ubu? 196 00:14:46,462 --> 00:14:48,462 - Data, Mama. - Nibyo? 197 00:14:48,464 --> 00:14:49,531 Yavuze iki? 198 00:14:50,265 --> 00:14:51,465 Yavuze yego. 199 00:14:51,467 --> 00:14:53,300 Yego! 200 00:14:53,302 --> 00:14:56,269 Iyo ni inkuru nziza. Yoo! 201 00:14:56,271 --> 00:14:59,039 Ingoma ebyiri zunze ubumwe i. 202 00:14:59,041 --> 00:15:00,042 Yego. 203 00:15:03,512 --> 00:15:04,581 Yego. 204 00:15:05,514 --> 00:15:07,514 Birashoboka ko nagize kuba nyamwigendaho ... 205 00:15:07,516 --> 00:15:09,752 Kureba iyi inzira itari yo. 206 00:15:10,552 --> 00:15:13,487 Wahisemo. 207 00:15:13,489 --> 00:15:15,121 Ubu ni igihe cyo kwishimira. 208 00:15:19,696 --> 00:15:21,729 Ndishimye amaherezo urabyemera. 209 00:15:21,731 --> 00:15:22,830 Byinshi birenze ibyo. 210 00:15:22,832 --> 00:15:27,602 Niteguye kubakira umukunzi wawe ufite amaboko afunguye. 211 00:15:29,404 --> 00:15:30,638 Azaza kurya. 212 00:15:30,640 --> 00:15:31,806 Ibyo ntibyaba ari igitangaza. 213 00:15:31,808 --> 00:15:33,608 Mugihe kimwe. 214 00:15:33,610 --> 00:15:35,610 Azazana nyirasenge. 215 00:15:35,612 --> 00:15:36,777 Nyiricyubahiro, ndakomeye ... 216 00:15:36,779 --> 00:15:39,179 Tuzahura umwe uwamureze 217 00:15:39,181 --> 00:15:40,748 hano muri iki gihome. 218 00:15:40,750 --> 00:15:42,282 Yego. Umwamikazi afite ukuri. 219 00:15:42,284 --> 00:15:43,416 Sinzi neza nyirasenge we ... 220 00:15:43,418 --> 00:15:45,252 Oya, ariko ndashimangira. 221 00:15:45,254 --> 00:15:49,456 Nyuma ya byose, vuba aha tuzaba umuryango. 222 00:15:49,458 --> 00:15:52,092 Muraho, reka bimenyekane mu bwami bwose ... 223 00:15:52,094 --> 00:15:55,596 ko umuhungu wanjye ni Kurongora Aurora. 224 00:15:57,099 --> 00:15:59,501 Na Maleficent araza kurya. 225 00:16:01,370 --> 00:16:03,740 Nzohereza ijambo ako kanya. 226 00:16:18,487 --> 00:16:19,488 Yoo! 227 00:16:26,228 --> 00:16:27,229 Kwinjira. 228 00:16:30,132 --> 00:16:32,669 Komera kuri petitiki yawe! 229 00:16:43,913 --> 00:16:45,782 Nibyiza. 230 00:16:48,585 --> 00:16:49,786 None? 231 00:16:50,587 --> 00:16:52,120 Noneho. 232 00:16:55,725 --> 00:16:56,726 Nyiricyubahiro ... 233 00:17:00,730 --> 00:17:02,699 Filipo yansabye kumurongora. 234 00:17:04,199 --> 00:17:05,432 Ikintu gikennye. 235 00:17:05,434 --> 00:17:07,169 Azakira. 236 00:17:08,805 --> 00:17:11,206 Igisubizo cyanjye ni yego. 237 00:17:13,943 --> 00:17:16,376 - Oya. - Yego. 238 00:17:16,378 --> 00:17:17,510 Oya. 239 00:17:17,512 --> 00:17:18,779 Ntabwo rwose nabazaga. 240 00:17:18,781 --> 00:17:19,849 Nanjye sinari. 241 00:17:20,617 --> 00:17:22,215 Ni iki gikurikiraho? 242 00:17:22,217 --> 00:17:23,753 Uzamuhindura ihene? 243 00:17:24,854 --> 00:17:25,920 Hmm. 244 00:17:25,922 --> 00:17:28,321 Hagarara. 245 00:17:28,323 --> 00:17:30,423 Kuki udakunda Filipo? 246 00:17:30,425 --> 00:17:32,425 Nibyiza, kubintu bimwe, ni umuntu. 247 00:17:32,427 --> 00:17:33,894 Ndi umuntu. 248 00:17:33,896 --> 00:17:36,799 Kandi sinigeze mbikora Yakomeje kukurwanya. 249 00:17:37,667 --> 00:17:39,399 Kugeza igihe nakundanye. 250 00:17:39,401 --> 00:17:44,705 Urukundo ntabwo buri gihe kurangiza neza, Beasty. 251 00:17:44,707 --> 00:17:47,374 Nzakumenya Umuganwa Philip ni igikomangoma. 252 00:17:47,376 --> 00:17:49,944 Ni mwiza cyane igikomangoma cyiza. 253 00:17:53,916 --> 00:17:56,884 Ndakubaza gusa kunyizera. 254 00:17:56,886 --> 00:17:58,953 Nyamuneka umuhe amahirwe. 255 00:17:58,955 --> 00:18:00,788 Reka tugaragaze ko wibeshye. 256 00:18:00,790 --> 00:18:02,857 Filipo aratekereza ... 257 00:18:02,859 --> 00:18:04,524 ni umugwaneza cyane ... 258 00:18:04,526 --> 00:18:06,661 Ubwoko ki? 259 00:18:06,663 --> 00:18:08,829 Umwami n'umwamikazi barimo kwizihiza iri joro ... 260 00:18:08,831 --> 00:18:11,966 baratumiye twembi tujya mu gihome. 261 00:18:11,968 --> 00:18:17,303 Uranshaka guhura n'ababyeyi be? 262 00:18:17,305 --> 00:18:18,407 Nibyokurya gusa. 263 00:18:19,676 --> 00:18:22,442 Ntibashaka muri Ulstead. 264 00:18:22,444 --> 00:18:24,645 Kuki njya kwisi? 265 00:18:24,647 --> 00:18:27,482 Kubera ko nyina yifuza guhura nanjye. 266 00:18:28,918 --> 00:18:30,485 Nyamuneka. 267 00:18:38,493 --> 00:18:40,795 Filipo. 268 00:18:40,797 --> 00:18:42,397 Ndagushaka kwambara iri joro. 269 00:18:43,866 --> 00:18:45,032 Inkota yawe? 270 00:18:45,034 --> 00:18:46,067 Kubera wowe, 271 00:18:46,069 --> 00:18:48,738 Ulstead na Moors bizahuzwa nyuma. 272 00:18:52,407 --> 00:18:53,874 Data, urukundo rwanjye kuri Aurora 273 00:18:53,876 --> 00:18:55,643 ntacyo afite cyo gukora hamwe na politiki. 274 00:18:55,645 --> 00:18:57,978 Yego, ariko urukundo rwawe ... 275 00:18:57,980 --> 00:19:01,916 bizarinda amahoro ibisekuruza. 276 00:19:01,918 --> 00:19:04,517 Noneho fata. Kandi wambare ... 277 00:19:04,519 --> 00:19:07,489 kumenya ko uzabikora ntugomba na rimwe kuyikoresha. 278 00:19:08,958 --> 00:19:10,593 Mwana wanjye. 279 00:19:12,061 --> 00:19:14,463 Sinigeze nishimira cyane. 280 00:19:16,799 --> 00:19:18,632 Bite se kuri Mama? 281 00:19:18,634 --> 00:19:21,635 Ameze neza? 282 00:19:21,637 --> 00:19:25,742 Nyoko azokwiga gukunda uwo ukunda. 283 00:20:19,896 --> 00:20:20,897 Yego. 284 00:20:21,864 --> 00:20:25,001 Imva irabya. Imva irabya. 285 00:20:37,512 --> 00:20:38,681 Yego. 286 00:20:41,717 --> 00:20:43,552 Ndimo kwihangana. 287 00:20:44,053 --> 00:20:45,619 Nyiricyubahiro. 288 00:20:45,621 --> 00:20:48,421 Ugomba kwimuka vuba, Lickspittle. 289 00:20:48,423 --> 00:20:49,623 Nibyo, nyagasani. 290 00:20:51,694 --> 00:20:53,428 Aurora ati yego. 291 00:20:57,767 --> 00:21:00,569 Byose birahurira hamwe ... 292 00:21:02,404 --> 00:21:04,339 neza. 293 00:21:13,616 --> 00:21:15,017 Mwaramutse. 294 00:21:16,118 --> 00:21:17,787 Mwaramutse. 295 00:21:19,789 --> 00:21:21,456 Mwaramutse. 296 00:21:23,159 --> 00:21:25,393 Gerageza gake gake. 297 00:21:27,997 --> 00:21:29,497 Ibi bimeze bite? 298 00:21:31,901 --> 00:21:33,035 Gerageza indamutso. 299 00:21:34,536 --> 00:21:37,771 Mbega ubwoko bwawe kuntumira kuri uyu mugoroba. 300 00:21:37,773 --> 00:21:40,641 Ibuka, ntabwo ari iterabwoba. 301 00:21:40,643 --> 00:21:44,647 Ubwoko bwiza cyane kuntumira kuri uyu mugoroba. 302 00:21:45,547 --> 00:21:48,649 - Yego. Ibyiza. - Oh. 303 00:21:48,651 --> 00:21:49,652 Gerageza ukoresheje akajagari. 304 00:21:51,787 --> 00:21:53,589 Turashobora gusimbuka icyo gice. 305 00:21:58,227 --> 00:22:00,462 Akunda rwose uriya muhungu, urabizi. 306 00:22:02,031 --> 00:22:04,000 Urimo kumukorera ineza nini. 307 00:22:06,002 --> 00:22:07,737 Ineza? 308 00:22:08,838 --> 00:22:09,839 Nyirabuja ... 309 00:22:23,753 --> 00:22:25,553 Ntabwo asa neza? 310 00:22:29,959 --> 00:22:31,759 Mfite ikintu kuri wewe. 311 00:22:31,761 --> 00:22:32,762 Hmm? 312 00:22:34,964 --> 00:22:36,531 Ku mahembe yawe. 313 00:22:37,499 --> 00:22:38,866 Natekereje gusa irashobora gukora 314 00:22:38,868 --> 00:22:40,703 Umuryango wa Filipo umva neza. 315 00:22:41,270 --> 00:22:42,470 Nawe. 316 00:22:46,709 --> 00:22:48,175 Birashoboka ko ari igitekerezo kibi. 317 00:22:48,177 --> 00:22:49,812 Oya, ni ... 318 00:22:51,714 --> 00:22:52,815 Byose ni byiza. 319 00:23:02,091 --> 00:23:04,024 Ndishimye cyane. 320 00:23:04,026 --> 00:23:07,194 Mmm ... Birarenze kuruta uko nshobora kubyihanganira. 321 00:23:43,833 --> 00:23:45,701 Ni Maleficent! 322 00:23:51,707 --> 00:23:53,307 Pitchforks? 323 00:23:53,309 --> 00:23:55,778 - Abantu barasekeje. - Mmm-hmm. 324 00:24:00,216 --> 00:24:01,751 - Biragenda neza. - Hmm. 325 00:24:17,266 --> 00:24:19,666 Umuntu wese aragenda inyandiko yabo iramanikwa. 326 00:24:19,668 --> 00:24:20,736 Yego nyagasani. 327 00:24:30,679 --> 00:24:32,248 Barahari. 328 00:24:39,355 --> 00:24:41,855 Wigeze utekereza mpindura idubu? 329 00:24:41,857 --> 00:24:44,158 Ndatekereza ko nabikora ni byiza cyane. 330 00:24:44,160 --> 00:24:45,726 Reba inzara zabo. Bakomeye cyane. 331 00:24:45,728 --> 00:24:47,329 Kuki turi kuvuga idubu? 332 00:24:48,964 --> 00:24:51,000 Kugaragaza Umwamikazi Aurora Bya Moors. 333 00:25:00,843 --> 00:25:02,278 Murakoze. 334 00:25:03,879 --> 00:25:05,646 Urasa neza. 335 00:25:05,648 --> 00:25:07,116 Ndishimye cyane kuba hano. 336 00:25:08,984 --> 00:25:11,687 Aurora, iyi icyubahiro rwose. 337 00:25:15,324 --> 00:25:17,626 Murakaza neza kuri Ulstead. 338 00:25:20,062 --> 00:25:22,196 Umukobwa mwiza. 339 00:25:22,198 --> 00:25:24,767 Ndashobora kubona uko wibye Umutima wa Filipo. 340 00:25:26,402 --> 00:25:28,137 Nyiricyubahiro. 341 00:25:30,773 --> 00:25:32,973 Indabyo mumisatsi yawe. 342 00:25:32,975 --> 00:25:34,775 Ndi allergique. 343 00:25:34,777 --> 00:25:36,076 Mbabarira cyane. 344 00:25:36,078 --> 00:25:38,278 Yego, oya. Oya, oya. Byose ni byiza. 345 00:25:38,280 --> 00:25:39,680 Ni beza. 346 00:25:39,682 --> 00:25:40,816 Kugaragaza Maleficent. 347 00:25:52,228 --> 00:25:55,129 Maleficent, nibyiza kongera kukubona. 348 00:25:56,932 --> 00:25:59,766 Uyu ni data, Umwami Yohani wa Ulstead. 349 00:25:59,768 --> 00:26:01,670 Mama, Umwamikazi Ingrith. 350 00:26:02,304 --> 00:26:05,074 Murakaza neza iwacu. 351 00:26:08,477 --> 00:26:13,180 Nibyiza cyane kuntumira kuri uyu mugoroba. 352 00:26:13,182 --> 00:26:14,316 Ntumwenyure. 353 00:26:16,785 --> 00:26:20,954 Kandi, um, ndashaka kukumenyekanisha kuri Diaval. 354 00:26:20,956 --> 00:26:24,725 Ndizera ko nta kibazo wagize gushaka ikigo. 355 00:26:24,727 --> 00:26:26,426 Kuki nagira ibibazo? 356 00:26:28,197 --> 00:26:29,198 Shoo! 357 00:26:29,999 --> 00:26:32,466 Arimo kuvuga bike. 358 00:26:32,468 --> 00:26:34,670 Nzabisobanura nyuma. 359 00:26:35,137 --> 00:26:36,803 Nta kibazo na gito. 360 00:26:36,805 --> 00:26:38,872 Ba nyakubahwa, banyarwandakazi, 361 00:26:38,874 --> 00:26:40,407 ifunguro rya nimugoroba riratangwa. 362 00:26:40,409 --> 00:26:43,777 Nyamuneka, mwigire murugo. 363 00:27:01,163 --> 00:27:02,164 Hmm. 364 00:27:12,775 --> 00:27:13,976 Inyoni. 365 00:27:15,978 --> 00:27:17,479 Biraryoshe. 366 00:27:26,155 --> 00:27:27,790 Hari ikibazo? 367 00:27:29,959 --> 00:27:31,325 Ni icyuma. 368 00:27:31,327 --> 00:27:33,961 Nyiricyubahiro, nkawe kumva indabyo, 369 00:27:33,963 --> 00:27:35,264 yanga icyuma. 370 00:27:37,199 --> 00:27:38,899 Nta gitekerezo nari mfite. 371 00:27:38,901 --> 00:27:41,270 Kuramo icyarimwe. 372 00:27:47,176 --> 00:27:49,445 Nizera ko uzoroherwa ukoresheje amaboko yawe? 373 00:27:51,347 --> 00:27:54,081 Ubushyuhe nk'ubwo ibihe by'ikirere, si byo? 374 00:27:54,083 --> 00:27:55,482 Nibyo rwose. 375 00:27:58,087 --> 00:27:59,186 Shoo! 376 00:27:59,188 --> 00:28:03,123 Nibyiza, dufite impano nto kuri Philip na Aurora ... 377 00:28:03,125 --> 00:28:07,396 kwishimira ibyabo ejo hazaza heza. Hmm? 378 00:28:16,505 --> 00:28:18,138 Yego, sinshobora gutegereza 379 00:28:18,140 --> 00:28:19,842 kugira akantu gato kwiruka unyuze mu gihome. 380 00:28:24,847 --> 00:28:26,213 Iki gihome? 381 00:28:26,215 --> 00:28:27,516 Yego rwose. 382 00:28:30,319 --> 00:28:32,352 Uru ruzaba urugo rwabo. 383 00:28:32,354 --> 00:28:36,025 Ndumva Aurora afite igihome cye. 384 00:28:37,059 --> 00:28:39,026 Nibyo, nyagasani, ndabikora. 385 00:28:39,028 --> 00:28:41,495 Yego ... 386 00:28:41,497 --> 00:28:46,333 Mfite amatsiko. Nigute Aurora guhinduka Umwamikazi w'Abamore? 387 00:28:46,335 --> 00:28:48,235 - Namugize umwamikazi. - Ikigo cye ni 388 00:28:48,237 --> 00:28:49,637 biratangaje. Ugomba kubibona. 389 00:28:49,639 --> 00:28:52,574 Yego, ariko mubyukuri, afite ikindi gihome. 390 00:28:54,109 --> 00:28:55,277 Ntabikora? 391 00:28:56,613 --> 00:28:57,878 Mama ... 392 00:28:57,880 --> 00:28:58,979 Imwe muri Moors, 393 00:28:58,981 --> 00:29:01,948 n'umwe wasigaye inyuma na se. 394 00:29:01,950 --> 00:29:05,552 King Stefan, si byo? 395 00:29:05,554 --> 00:29:08,857 Icyo gihome nticyigeze kiba iwanjye. Yahawe abantu. 396 00:29:09,958 --> 00:29:12,627 Noneho, nawe umwamikazi nyawe. 397 00:29:12,629 --> 00:29:15,028 Nubwo Stefan yapfuye. Yishwe? 398 00:29:15,030 --> 00:29:16,865 Unyibutse, yapfuye cyangwa yarishwe? 399 00:29:17,667 --> 00:29:19,968 Byombi. 400 00:29:21,604 --> 00:29:24,071 Yego, uvuze ukuri, birashyushye cyane. 401 00:29:24,073 --> 00:29:28,075 Kubera ko nibuka inkuru y'umwana. 402 00:29:28,077 --> 00:29:31,113 Umwana yavumwe gusinzira ... 403 00:29:32,081 --> 00:29:33,315 kandi ntuzigere ubyuka. 404 00:29:34,350 --> 00:29:36,116 Mubyukuri? 405 00:29:36,118 --> 00:29:37,517 Ninde wabikora ikintu kibi cyane 406 00:29:37,519 --> 00:29:39,589 ku mwana w'inzirakarengane? 407 00:29:41,591 --> 00:29:46,193 Hariho benshi bahiga ku nzirakarengane. 408 00:29:46,195 --> 00:29:48,696 Nzi neza ubwoko bwawe bwakwemera. 409 00:29:48,698 --> 00:29:50,464 Ushaka kuvuga iki, ubwoko bwanjye? 410 00:29:50,466 --> 00:29:52,966 Arashaka kuvuga abantu. 411 00:29:52,968 --> 00:29:54,968 Hano hari peri zabuze Kuva i Moors. 412 00:29:54,970 --> 00:29:56,536 Icyo nabuze ni vino. 413 00:29:56,538 --> 00:29:58,438 Yibwe naba rushimusi. 414 00:29:58,440 --> 00:30:00,006 Nibwo bwa mbere Nabyumvise. 415 00:30:00,008 --> 00:30:01,276 Umuntu yatanze itegeko. 416 00:30:09,084 --> 00:30:11,320 Byumvikane nkaho urega umwami. 417 00:30:12,554 --> 00:30:14,087 Oya, ntabwo yigeze abivuga. 418 00:30:14,089 --> 00:30:16,556 Tegereza ... Ihangane, ninde wakwiba umugani? 419 00:30:16,558 --> 00:30:17,958 Nyiricyubahiro, Ngomba gutanga raporo 420 00:30:17,960 --> 00:30:19,192 ko abahinzi babiri basanze bapfuye ... 421 00:30:19,194 --> 00:30:21,161 hanze ya Moors. 422 00:30:21,163 --> 00:30:23,029 Babuze iminsi myinshi. 423 00:30:23,031 --> 00:30:24,564 Ndabona. 424 00:30:24,566 --> 00:30:27,000 Yego, twese turabibona. 425 00:30:27,002 --> 00:30:28,468 Imipaka irakinguye, 426 00:30:28,470 --> 00:30:30,237 ariko abantu ntibakirwa. Ntabwo aribyo? 427 00:30:31,240 --> 00:30:34,107 Ni iki mu by'ukuri ushatse kuvuga, Nyiricyubahiro? 428 00:30:34,109 --> 00:30:37,578 Abagabo b'inzirakarengane barimo kubagwa ku Bamore ... 429 00:30:37,580 --> 00:30:39,348 kandi arimo aravuga kubyerekeye peri. 430 00:30:43,653 --> 00:30:45,753 Irinde amatungo yawe. 431 00:30:45,755 --> 00:30:47,655 Cyangwa nzabikora. 432 00:30:52,461 --> 00:30:53,594 Niba ntari nzi neza, 433 00:30:53,596 --> 00:30:55,128 Navuga ko wari gutera ubwoba. 434 00:30:55,130 --> 00:30:56,296 Uraho? 435 00:30:56,298 --> 00:30:58,398 - Nkora iki? - Menya neza? 436 00:30:58,400 --> 00:30:59,533 Birahagije. 437 00:30:59,535 --> 00:31:00,936 Mushyire hasi. 438 00:31:02,304 --> 00:31:04,273 Nyamuneka, mushyire hasi. 439 00:31:06,508 --> 00:31:09,378 Turi hano kwizihiza. 440 00:31:12,381 --> 00:31:14,582 Mumbabarire, afite ukuri. 441 00:31:14,584 --> 00:31:16,684 Ntitwibagirwe impamvu turi hano. 442 00:31:16,686 --> 00:31:19,622 Intangiriro yubuzima bushya kuri Aurora. 443 00:31:21,658 --> 00:31:23,225 - Impundu. - Impundu. 444 00:31:27,362 --> 00:31:31,198 Wakoze ibintu byiza akazi, Maleficent ... 445 00:31:31,200 --> 00:31:35,237 kunyuranya na kamere yawe kurera uyu mwana. 446 00:31:35,805 --> 00:31:37,738 Ariko ubu ... 447 00:31:37,740 --> 00:31:41,408 Aurora amaherezo azabona ... 448 00:31:41,410 --> 00:31:43,680 urukundo rw'umuryango nyawo. 449 00:31:44,581 --> 00:31:46,179 Umubyeyi nyawe. 450 00:31:46,181 --> 00:31:49,549 Kuberako ikintu kimwe Ndicuza ... 451 00:31:49,551 --> 00:31:52,419 nta na rimwe agira umukobwa yanjye bwite. 452 00:31:52,421 --> 00:31:55,422 Ariko iri joro rihindura ibyo. 453 00:31:55,424 --> 00:32:00,763 Iri joro, Ntekereza ko Aurora ari iyanjye. 454 00:32:15,277 --> 00:32:16,443 Murinzi! 455 00:32:16,445 --> 00:32:18,545 Twakinguye inzu yacu umurozi! 456 00:32:29,157 --> 00:32:30,192 Hagarara! 457 00:32:31,260 --> 00:32:32,693 Nta bumwe. 458 00:32:32,695 --> 00:32:34,394 Nta bukwe buzabaho. 459 00:32:34,396 --> 00:32:37,264 - Umugabo! - Tugomba kurinda umwami! 460 00:32:37,266 --> 00:32:39,099 Maleficent, nyamuneka, hagarara nonaha. 461 00:32:39,101 --> 00:32:41,370 John, Mfite ubwoba bwinshi. 462 00:32:41,738 --> 00:32:42,837 Ah! 463 00:32:42,839 --> 00:32:45,138 Yankoreye iki? 464 00:32:46,441 --> 00:32:47,442 Data! 465 00:32:49,478 --> 00:32:50,479 Yohana! 466 00:32:51,213 --> 00:32:52,414 Turataha. 467 00:32:54,283 --> 00:32:55,284 Yohana! 468 00:32:56,451 --> 00:32:57,452 Ni umuvumo. 469 00:33:00,122 --> 00:33:01,722 Ni umuvumo! 470 00:33:01,724 --> 00:33:03,660 Maleficent yaravumye umwami! 471 00:33:06,495 --> 00:33:07,695 Wakoze iki? 472 00:33:07,697 --> 00:33:09,531 Ntacyo nakoze. 473 00:33:10,399 --> 00:33:12,769 Aurora, ubu turataha. 474 00:33:14,837 --> 00:33:15,838 Aurora! 475 00:33:29,719 --> 00:33:31,217 Aurora! 476 00:33:31,219 --> 00:33:32,554 Kanguka! 477 00:33:34,757 --> 00:33:36,593 Nyamuneka. 478 00:34:59,909 --> 00:35:01,410 Hagarara ku ruhande! 479 00:35:03,646 --> 00:35:04,847 Mu cyumba cyo kuraramo! 480 00:35:06,783 --> 00:35:09,351 Ubu bupfumu, dufite nta bikoresho byo kubisubiza inyuma. 481 00:35:11,888 --> 00:35:14,254 Hagomba kubaho igikomere. 482 00:35:14,256 --> 00:35:15,388 Icyemezo cy'ubupfumu bwe. 483 00:35:15,390 --> 00:35:18,358 Nyamuneka, va kuri nyakubahwa icyubahiro cye. 484 00:35:18,360 --> 00:35:21,561 Twese twabonye icyo Maleficent yamugiriye. 485 00:35:21,563 --> 00:35:23,430 Mbabarira cyane. 486 00:35:23,432 --> 00:35:26,769 Umuvumo ku mwami wacu ni umuvumo kuri ubwo bwami. 487 00:35:28,403 --> 00:35:31,438 Icyo yashakaga ni amahoro. 488 00:35:31,440 --> 00:35:33,607 Aya ni amakosa yanjye yose. 489 00:35:33,609 --> 00:35:35,812 Ntacyo ufite gusaba imbabazi, nshuti yanjye. 490 00:35:36,979 --> 00:35:40,781 Maleficent ni iterabwoba kuri buri wese. 491 00:35:40,783 --> 00:35:42,652 Cyane cyane wowe. 492 00:35:43,853 --> 00:35:46,221 Tuzakora ibishoboka byose kukurinda. 493 00:35:47,322 --> 00:35:49,424 Hagomba kubaho inzira Kuri iyi. 494 00:35:51,060 --> 00:35:53,562 Mama, urashobora gerageza kumusoma? 495 00:35:55,598 --> 00:35:57,633 Urukundo nyarwo nibindi byose. 496 00:36:01,904 --> 00:36:03,804 Ndashidikanya ibyo byakora. 497 00:36:03,806 --> 00:36:05,338 Birashobora kumukiza. 498 00:36:05,340 --> 00:36:07,975 - Gusomana ni ugusomana gusa. - Nyamuneka, Mama. 499 00:36:07,977 --> 00:36:09,679 Nibyiza cyane. 500 00:36:20,422 --> 00:36:22,790 Washakaga amahoro ... 501 00:36:22,792 --> 00:36:25,795 Noneho humura amahoro ubuziraherezo. 502 00:36:34,737 --> 00:36:36,804 Nakubwiye. 503 00:36:36,806 --> 00:36:40,440 Ibi ntabwo ari umugani. 504 00:36:40,442 --> 00:36:42,676 Ngomba kugaruka Kuri Moors. 505 00:36:42,678 --> 00:36:43,844 Ninzira yonyine. 506 00:36:43,846 --> 00:36:45,345 Tegereza, rindira. Ngwino hano. 507 00:36:45,347 --> 00:36:46,847 Ngomba kumubona. 508 00:36:46,849 --> 00:36:47,982 Hagati y'ijoro. 509 00:36:47,984 --> 00:36:49,850 Azavuma umuvumo. Nzi ko azabikora. 510 00:36:49,852 --> 00:36:51,919 Sawa, neza, reka nzane nawe. 511 00:36:51,921 --> 00:36:54,354 Oya. Ugomba kuguma n'umuryango wawe. 512 00:36:54,356 --> 00:36:55,625 Uri umuryango wanjye. 513 00:36:57,660 --> 00:36:59,760 Mureke agende, Filipo. 514 00:36:59,762 --> 00:37:01,998 Ahari arashobora kumukiza. 515 00:37:57,920 --> 00:37:59,753 Umugabo! 516 00:38:03,159 --> 00:38:04,927 Umugabo! 517 00:38:12,534 --> 00:38:14,168 Nyirasenge! 518 00:38:21,010 --> 00:38:23,445 Nyamuneka garuka. 519 00:38:27,650 --> 00:38:28,651 Ntabwo ari muri Moors. 520 00:38:30,019 --> 00:38:31,020 Diaval. 521 00:38:32,722 --> 00:38:34,520 Nta muntu n'umwe wigeze amubona. 522 00:38:34,522 --> 00:38:36,025 Nishimiye cyane kukubona. 523 00:38:37,894 --> 00:38:39,161 Nta handi ashobora kuboneka. 524 00:38:40,730 --> 00:38:42,663 Byagenda bite se ntazigera agaruka? 525 00:38:42,665 --> 00:38:44,932 Nshobora gukomera nk'umuntu ubuziraherezo. 526 00:38:44,934 --> 00:38:46,636 Ngomba kumubona. 527 00:38:49,705 --> 00:38:52,507 Niwe wenyine Ninde ushobora kuvuma umuvumo. 528 00:39:52,567 --> 00:39:53,869 Mbwira ko yapfuye. 529 00:39:54,904 --> 00:39:57,271 Icyuma cyacumise umubiri we. 530 00:39:57,273 --> 00:39:59,942 Yaguye mu ruzi akambuka kugwa. 531 00:40:01,543 --> 00:40:04,745 Noneho umutwe we uri he? 532 00:40:04,747 --> 00:40:07,014 Hariho ikindi kintu. 533 00:40:07,016 --> 00:40:09,283 Ikindi kiremwa. 534 00:40:09,285 --> 00:40:12,786 Byaramukuye ubujyakuzimu bw'inyanja. 535 00:40:12,788 --> 00:40:14,489 Byari bimeze bite? 536 00:40:14,957 --> 00:40:15,958 We. 537 00:40:17,760 --> 00:40:19,860 Byaramutwaye mu kirere. 538 00:40:19,862 --> 00:40:22,329 Hmm. Inyamaswa yakomeretse gukubita 539 00:40:22,331 --> 00:40:23,831 none ntabwo ari wenyine. 540 00:40:23,833 --> 00:40:26,534 Tugomba kwitegura intambara. 541 00:40:29,605 --> 00:40:31,173 Umugabo afite yavumye umwami! 542 00:40:37,980 --> 00:40:38,981 Guma imbere! 543 00:40:46,255 --> 00:40:47,890 Umugabo afite yavumye umwami! 544 00:42:20,950 --> 00:42:24,787 Niba Conall ataribyo yamusanze, yaba yarapfuye. 545 00:42:28,724 --> 00:42:30,326 Bagerageje kumwica hamwe nibi. 546 00:42:47,176 --> 00:42:49,145 Urabyumva? 547 00:42:50,412 --> 00:42:51,647 Urabyumva? 548 00:42:53,282 --> 00:42:54,283 Huh? 549 00:42:55,351 --> 00:42:57,019 Ni ubutumwa Biturutse ku bantu. 550 00:42:58,454 --> 00:43:00,256 Ndabyumva cyane kandi byumvikana. 551 00:43:00,990 --> 00:43:04,324 Igihe cyo gupfa. 552 00:43:04,326 --> 00:43:08,128 Abantu bakoresheje icyuma kuturwanya mu binyejana byinshi. 553 00:43:08,130 --> 00:43:10,764 Kandi turi hafi kuzimira kubera. 554 00:43:10,766 --> 00:43:12,266 Kwica abahinzi kuri Moors 555 00:43:12,268 --> 00:43:15,068 kuyobora gusa ku makimbirane menshi, Borra. 556 00:43:15,070 --> 00:43:16,803 Bakuyemo icyuma kuva ku isi ... 557 00:43:16,805 --> 00:43:19,473 bakora inkota zabo n'ingabo zabo, yatwirukanye mu nsi. 558 00:43:19,475 --> 00:43:20,943 Ariko ibi ... 559 00:43:24,180 --> 00:43:25,412 Ibi bizaturangiza. 560 00:43:25,414 --> 00:43:27,414 Abantu bacu bafite umutekano hano kuri ubu. 561 00:43:27,416 --> 00:43:29,116 Ariko kugeza ryari? 562 00:43:29,118 --> 00:43:31,020 Abantu bazadusanga. Ntibazahagarara. 563 00:43:31,854 --> 00:43:33,921 Ndahamagarira intambara. 564 00:43:35,357 --> 00:43:37,124 Ndahamagarira intambara! 565 00:43:37,126 --> 00:43:38,425 Kuri ubu! 566 00:43:39,495 --> 00:43:41,430 Hariho abantu benshi cyane. 567 00:43:44,099 --> 00:43:45,232 Ubwami bwinshi cyane. 568 00:43:45,234 --> 00:43:47,367 Conall, bazakomeza gushakisha 569 00:43:47,369 --> 00:43:49,303 inzira nshya zo kuturimbura. 570 00:43:49,305 --> 00:43:50,973 Ntidushobora gutsinda. 571 00:43:55,110 --> 00:43:57,246 Ntidushobora gutsinda! 572 00:44:00,015 --> 00:44:01,016 Ntabwo ari ubu buryo. 573 00:44:02,384 --> 00:44:04,453 Oya. Uribeshya, Conall. 574 00:44:06,355 --> 00:44:08,891 Dufite ikintu ntibateguye. 575 00:44:11,227 --> 00:44:13,095 Turamufite. 576 00:44:18,267 --> 00:44:20,102 Afite imbaraga nta n'umwe muri twe ufite. 577 00:44:22,338 --> 00:44:23,872 Borra yarakomeretse. 578 00:44:25,207 --> 00:44:26,475 Uri nde? 579 00:44:38,220 --> 00:44:39,288 Hmm. 580 00:44:41,457 --> 00:44:43,156 Hmm. 581 00:44:43,158 --> 00:44:45,294 Urashaka abantu. 582 00:44:47,229 --> 00:44:49,329 Birashoboka ko nari nibeshye kuri wewe. 583 00:44:49,331 --> 00:44:51,465 Cyangwa ahari Conall igomba kugira yagusize wapfuye 584 00:44:51,467 --> 00:44:52,935 munsi y'inyanja. 585 00:44:56,905 --> 00:44:58,073 Oya. 586 00:44:59,475 --> 00:45:01,510 Irahari, si byo? 587 00:45:03,178 --> 00:45:04,380 Ni imbere muri wewe. 588 00:45:05,447 --> 00:45:06,546 Mmm. 589 00:45:08,083 --> 00:45:09,818 Ahhh! 590 00:45:23,432 --> 00:45:24,500 Urabona? 591 00:45:28,871 --> 00:45:31,104 Urabona ibiri imbere muri we? 592 00:45:32,875 --> 00:45:34,474 Nicyo kizadukiza twese. 593 00:45:52,528 --> 00:45:54,129 Wankijije. 594 00:45:57,667 --> 00:45:59,068 Ngwino. 595 00:46:03,673 --> 00:46:06,108 Reka nkwereke abo turi bo. 596 00:47:02,097 --> 00:47:03,232 Turi umwijima. 597 00:47:05,000 --> 00:47:06,301 Kimwe nawe. 598 00:47:18,113 --> 00:47:19,281 Twese dusigaye. 599 00:47:21,116 --> 00:47:23,552 Ibitaboneka hano, kure y'abantu. 600 00:47:24,186 --> 00:47:25,285 Dore! 601 00:47:26,522 --> 00:47:28,188 Nkibindi ubwami bw'abantu bwaragaragaye, 602 00:47:28,190 --> 00:47:29,757 twagiye kwihisha ... 603 00:47:29,759 --> 00:47:32,325 Kuva impande zose y'isi ... 604 00:47:32,327 --> 00:47:35,495 gukora ibyo twagombaga, kubaho. 605 00:47:35,497 --> 00:47:38,233 Ariko benshi barazimiye. 606 00:48:00,690 --> 00:48:03,323 Bake ibisekuruza bishize ... 607 00:48:03,325 --> 00:48:05,527 ubwoko bwacu bwazengurutse impande zose z'isi. 608 00:48:07,062 --> 00:48:08,395 Tundra. 609 00:48:08,397 --> 00:48:09,764 Ishyamba. 610 00:48:09,766 --> 00:48:11,266 Ishyamba. 611 00:48:15,304 --> 00:48:17,239 Ubutayu. 612 00:48:21,644 --> 00:48:25,580 Ubu, ubuhungiro bwacu bwonyine ni hano ... 613 00:48:25,582 --> 00:48:27,380 muri ubu buvumo. 614 00:48:27,382 --> 00:48:29,483 Icyari cyacu cy'inkomoko. 615 00:48:33,756 --> 00:48:36,391 Umva. Kina mu muyaga. 616 00:48:38,193 --> 00:48:39,194 Genda! 617 00:48:59,348 --> 00:49:00,581 Abo bana igomba kuzamuka 618 00:49:00,583 --> 00:49:02,750 hejuru y'ibiti n'inzuzi. 619 00:49:02,752 --> 00:49:04,687 Ahubwo, bakuriye mu buhungiro. 620 00:49:05,387 --> 00:49:06,756 Nashoboraga kubarinda. 621 00:49:08,625 --> 00:49:11,424 Nigute? Mu kurwana intambara kurwanya abantu? 622 00:49:11,426 --> 00:49:13,493 Nagiye kurwana nabo ubuzima bwanjye bwose. 623 00:49:13,495 --> 00:49:15,495 Ntabwo ari bose. 624 00:49:15,497 --> 00:49:17,767 Hariho umwe wareze nk'uwawe. 625 00:49:20,269 --> 00:49:23,370 Birashoboka ko tutagomba kwihisha Biturutse ku bantu. 626 00:49:23,372 --> 00:49:25,438 Ahari dushobora kubaho nta bwoba ... 627 00:49:25,440 --> 00:49:27,642 n'intambara. 628 00:49:27,644 --> 00:49:30,145 Shakisha inzira hamwe. 629 00:49:31,748 --> 00:49:33,549 Ibyo ntibizigera bibaho. 630 00:50:01,543 --> 00:50:03,211 Yego. 631 00:50:19,829 --> 00:50:21,430 Ninde. 632 00:50:28,270 --> 00:50:29,471 Ninde! 633 00:50:52,829 --> 00:50:54,797 Ow! Yego. 634 00:50:55,564 --> 00:50:56,565 Huh? 635 00:51:05,675 --> 00:51:06,676 Gotcha! 636 00:51:11,848 --> 00:51:14,817 Ikaze murugo rwawe rushya. 637 00:51:33,836 --> 00:51:36,371 Twagize impungenge ibyawe, nshuti. 638 00:51:37,406 --> 00:51:38,407 Nyiricyubahiro. 639 00:51:39,374 --> 00:51:41,408 Sinashoboye kumubona. 640 00:51:41,410 --> 00:51:43,913 Umutima wanjye urakubabaje. 641 00:51:44,947 --> 00:51:47,414 Yazanye igicu cy'umwijima 642 00:51:47,416 --> 00:51:48,483 ku byishimo byawe. 643 00:51:49,585 --> 00:51:52,586 Nzi ko yari kurwanya ubu bukwe. 644 00:51:52,588 --> 00:51:55,923 Ntukigere wizera ibyawe instinzi nk'umwamikazi. 645 00:51:55,925 --> 00:51:58,560 Namubonye asangira ... 646 00:51:59,829 --> 00:52:02,632 amahembe ye apfutse ... 647 00:52:04,967 --> 00:52:06,736 kunama ... 648 00:52:11,573 --> 00:52:15,243 Ntabwo bitangaje ko yakubise. 649 00:52:16,278 --> 00:52:18,378 Simbizi icyo gukora. 650 00:52:18,380 --> 00:52:21,281 Uramukunda byukuri, si byo? 651 00:52:21,283 --> 00:52:22,618 Mwana wanjye. 652 00:52:23,019 --> 00:52:24,219 Byimbitse. 653 00:52:25,454 --> 00:52:27,957 Ni urukundo bizagukiza. 654 00:52:28,791 --> 00:52:31,324 Nicyo kidukiza twese. 655 00:52:31,326 --> 00:52:34,529 Reka twimuke imbere hamwe ... 656 00:52:35,397 --> 00:52:36,966 nk'umuryango. 657 00:52:53,548 --> 00:52:56,483 Kubantu bose babaho kuri Moors ... 658 00:52:58,453 --> 00:53:00,621 Urwo rusaku ni uruhe? 659 00:53:00,623 --> 00:53:02,388 ... n'ubwami kure cyane, 660 00:53:02,390 --> 00:53:03,724 umwami n'umwamikazi kugutumira ... 661 00:53:03,726 --> 00:53:06,392 kwitabira ubukwe ... 662 00:53:06,394 --> 00:53:09,364 y'umuhungu wabo Filipo kuri Aurora muminsi itatu. 663 00:53:10,032 --> 00:53:11,799 Bose barahawe ikaze. 664 00:53:11,801 --> 00:53:12,802 Huh? 665 00:53:14,737 --> 00:53:17,472 Kandi byose birateganijwe! 666 00:53:18,708 --> 00:53:21,407 Wabyumvise? Twatumiwe mu gihome! 667 00:53:21,409 --> 00:53:23,611 Nari nzi Aurora Ntabwo yari kudutererana! 668 00:53:23,613 --> 00:53:25,813 Nahoraga mbizi Natumiwe. 669 00:53:25,815 --> 00:53:28,749 Nishimiye ko mwembi yakoze. 670 00:53:28,751 --> 00:53:30,586 Ninde urongora? 671 00:53:38,761 --> 00:53:42,632 Aurora, ntabwo tugomba gutekereza kubyerekeye ubukwe nonaha. 672 00:53:43,966 --> 00:53:45,966 Umwamikazi afite ukuri. 673 00:53:45,968 --> 00:53:48,736 Dufite umwenda kuri buri wese ... 674 00:53:48,738 --> 00:53:50,907 cyane cyane umwami. 675 00:53:51,774 --> 00:53:53,776 Bite se kuri Maleficent? 676 00:53:56,879 --> 00:53:58,981 Yagiye. 677 00:54:11,794 --> 00:54:13,459 Phoenix. 678 00:54:13,461 --> 00:54:15,731 Bivugwa ko Umwijima w'icuraburindi yatangiranye na we ... 679 00:54:17,033 --> 00:54:19,068 byahindutse mu binyejana byinshi. 680 00:54:20,903 --> 00:54:23,338 Uri uwanyuma abamukomokaho. 681 00:54:23,973 --> 00:54:26,474 Amaraso ye ni ayawe. 682 00:54:28,010 --> 00:54:29,812 Uri we. 683 00:54:33,049 --> 00:54:36,717 Mu biganza byawe, ufite imbaraga z'ubuzima n'urupfu ... 684 00:54:36,719 --> 00:54:39,554 kurimbuka no kuvuka ubwa kabiri. 685 00:54:40,823 --> 00:54:43,423 Ariko imbaraga zikomeye za kamere 686 00:54:43,425 --> 00:54:46,561 ni imbaraga y'impinduka nyayo. 687 00:54:48,197 --> 00:54:51,601 Wahindutse igihe wareze Aurora. 688 00:54:53,501 --> 00:54:55,803 Ubonye urukundo ... 689 00:54:55,805 --> 00:54:58,875 hagati yububabare bwawe. 690 00:55:00,643 --> 00:55:03,145 Ndakubajije gufata uburakari bwawe bwose ... 691 00:55:03,980 --> 00:55:05,715 ububabare bwawe bwose ... 692 00:55:06,148 --> 00:55:08,849 kandi ntukoreshe. 693 00:55:08,851 --> 00:55:12,088 Dufashe broker amahoro hamwe n'abantu. 694 00:55:13,923 --> 00:55:15,890 Kubera ko amahoro ... 695 00:55:15,892 --> 00:55:20,495 birashobora kuba umwijima impinduka zanyuma. 696 00:55:27,870 --> 00:55:32,006 Abamore ni aba nyuma kamere nyayo kwisi. 697 00:55:32,008 --> 00:55:36,110 Kandi nyamara wavuze umuntu nk'umwamikazi. 698 00:55:36,112 --> 00:55:38,814 Umukobwa wamwitayeho. 699 00:55:40,883 --> 00:55:43,019 Nta mukobwa mfite. 700 00:55:45,755 --> 00:55:48,024 Yahisemo uruhande rwe. 701 00:56:00,535 --> 00:56:02,703 Tumaze kumva. 702 00:56:02,705 --> 00:56:05,473 Hagiye kubaho ubukwe mu gihome mu minsi itatu. 703 00:56:06,976 --> 00:56:09,743 Abantu bazaza Kuva hose. 704 00:56:09,745 --> 00:56:11,745 Nibwo twateye. 705 00:56:11,747 --> 00:56:14,682 Tuzica umwami n'umwamikazi wa Ulstead ... 706 00:56:14,684 --> 00:56:16,686 n'umutware wabo muto. 707 00:56:19,288 --> 00:56:22,056 Ubwami bwabo buzasenyuka. 708 00:56:22,058 --> 00:56:24,727 Kandi Fey izongera guhaguruka. 709 00:56:40,609 --> 00:56:43,112 Abaperi barakoze. 710 00:56:57,960 --> 00:57:01,764 Nambaraga iyo njye yashakanye n'umwami. 711 00:57:08,304 --> 00:57:11,240 Nzi neza ko ari byiza. 712 00:57:11,874 --> 00:57:13,209 Nanjye ni njye. 713 00:57:19,248 --> 00:57:22,049 Nyiricyubahiro, ni mwiza rwose. 714 00:57:22,051 --> 00:57:23,851 Urebye uko yarezwe. 715 00:57:23,853 --> 00:57:26,820 Numupfumu mubi wamuvumye. 716 00:57:26,822 --> 00:57:29,723 Ni igitangaza Muganwa Filipo araza. 717 00:57:29,725 --> 00:57:30,858 Ni igitangaza 718 00:57:30,860 --> 00:57:32,695 umwana w'umukene ni muzima rwose. 719 00:57:33,929 --> 00:57:35,996 Murakoze cyane. 720 00:57:35,998 --> 00:57:36,864 Nibyiza. 721 00:58:07,630 --> 00:58:09,263 Iyo nkuze ... 722 00:58:09,265 --> 00:58:11,100 Ngiye gutura hano, muri Moors, hamwe nawe. 723 00:58:12,168 --> 00:58:14,703 Turashobora murebere hamwe. 724 00:58:35,958 --> 00:58:37,893 - Mbwira ikikubangamiye. - Ntacyo. 725 00:58:39,061 --> 00:58:41,697 Aurora, ndakuzi byiza kuruta ibyo. 726 00:58:44,366 --> 00:58:45,734 Iyi mitako ... 727 00:58:46,669 --> 00:58:48,068 umusatsi wanjye ... 728 00:58:48,070 --> 00:58:50,204 aya mategeko yose. 729 00:58:50,206 --> 00:58:53,941 Sinshobora guhumeka. 730 00:58:53,943 --> 00:58:56,910 Ndumva ntari Umwamikazi w'Abamore. 731 00:58:56,912 --> 00:58:59,213 Ndumva meze undi muntu. 732 00:58:59,215 --> 00:59:01,081 Umva ... 733 00:59:01,083 --> 00:59:04,718 Nakunze umukobwa mwishyamba kandi wenyine. 734 00:59:04,720 --> 00:59:06,253 Ntugomba guhinduka. 735 00:59:06,255 --> 00:59:08,357 Sinshaka ko uhinduka. 736 00:59:16,765 --> 00:59:19,802 Sinari nkwiye kumubaza kwambara ako gatambara. 737 00:59:38,988 --> 00:59:40,222 Yego, yego. 738 00:59:42,324 --> 00:59:43,325 Nibyiza ... 739 00:59:44,460 --> 00:59:46,426 Cyakora? 740 00:59:46,428 --> 00:59:48,228 Mfite intoki gusa 741 00:59:48,230 --> 00:59:49,196 by'urugero rwiza gukorana na ... 742 00:59:49,198 --> 00:59:51,967 n'inzira yo gukuramo ni ukubabaza. 743 00:59:52,935 --> 00:59:54,737 Gukuramo iki? 744 00:59:55,738 --> 00:59:57,971 Imva Irabya indabyo. 745 00:59:57,973 --> 00:59:59,206 Bakura imva ya peri, 746 00:59:59,208 --> 01:00:00,974 bikubiyemo ishingiro ryabyo. 747 01:00:00,976 --> 01:00:02,976 Iyo uvanze amabyi n'ifu y'icyuma ... 748 01:00:02,978 --> 01:00:05,946 ivumbi arangiza ubuzima bwumugani. 749 01:00:05,948 --> 01:00:07,449 Tuzakenera ibindi bihumbi. 750 01:00:09,351 --> 01:00:10,786 Nyereka. 751 01:00:12,821 --> 01:00:14,221 Nyereka. 752 01:00:14,223 --> 01:00:15,224 Nibyiza cyane. 753 01:00:18,327 --> 01:00:19,459 Noneho ... 754 01:01:09,545 --> 01:01:13,382 Hanyuma, Abamore bazaba abanjye. 755 01:01:14,049 --> 01:01:17,184 Ntibizongera kubaho. 756 01:01:51,287 --> 01:01:52,388 Komeza kuba maso, bagabo. 757 01:02:08,937 --> 01:02:11,238 Wow! 758 01:02:11,240 --> 01:02:12,406 Aha niho Nabasanze. 759 01:02:12,408 --> 01:02:14,074 Cyiza. 760 01:02:14,076 --> 01:02:15,909 Ariko tuvuge iki niba amababa aragaruka? 761 01:02:15,911 --> 01:02:17,846 Ntugahangayikishwe nibyo. 762 01:02:18,581 --> 01:02:19,913 Tuzaba twiteguye. 763 01:02:19,915 --> 01:02:21,050 Fata Imva. 764 01:02:21,651 --> 01:02:23,651 Jya ku kazi! 765 01:02:39,301 --> 01:02:40,467 Kohereza, komeza kuba maso! 766 01:02:40,469 --> 01:02:41,937 Gumana intwaro zawe. 767 01:03:02,424 --> 01:03:03,959 Himura! 768 01:03:11,701 --> 01:03:13,268 Umugabo ... 769 01:03:56,278 --> 01:03:59,214 Aha niho duhamba abapfuye bacu. 770 01:04:00,449 --> 01:04:02,351 Barayisenye. 771 01:04:07,055 --> 01:04:09,456 Iki nicyo abantu barabikora. 772 01:04:09,458 --> 01:04:11,992 Nta kindi uretse inzige Isi yuzuye isi. 773 01:04:11,994 --> 01:04:13,529 Tugomba kubahagarika. 774 01:04:16,131 --> 01:04:19,466 Wamaranye imyaka kwita ku muntu ... 775 01:04:19,468 --> 01:04:22,471 igihe kirageze kwita ku byawe. 776 01:04:32,114 --> 01:04:33,148 Umuriro! 777 01:04:53,502 --> 01:04:56,438 Ongera usubiremo! Twongeye kugenda! 778 01:05:01,510 --> 01:05:02,745 Umuriro! 779 01:05:06,415 --> 01:05:09,017 Ongera usubiremo! Hariho undi! 780 01:06:25,862 --> 01:06:27,828 Umuntu wese, guma hamwe! 781 01:06:27,830 --> 01:06:29,697 Tugiye kugenda Abamore. 782 01:06:29,699 --> 01:06:31,398 Fata ukuboko cyangwa ibaba ... 783 01:06:31,400 --> 01:06:33,703 cyangwa umurizo wa buri wese ni hafi yawe. 784 01:07:15,745 --> 01:07:18,411 Hey, hano! Yego, hano hejuru! 785 01:07:18,413 --> 01:07:20,482 Komeza gushiraho, abarinzi. Komeza gushiraho. 786 01:07:22,217 --> 01:07:24,317 - Mbabarira, nyagasani. - Hagarara aho. 787 01:07:24,319 --> 01:07:25,485 Ndi kumwe n'umugeni. 788 01:07:25,487 --> 01:07:27,554 Twasabwe kureka i, uh, ubundi bwoko 789 01:07:27,556 --> 01:07:28,689 banza ushake imyanya yabo. 790 01:07:28,691 --> 01:07:29,890 Ariko ntabwo ndi umuntu. 791 01:07:29,892 --> 01:07:31,826 - Ndi igikona. - Niki? 792 01:07:31,828 --> 01:07:34,595 Igikona. Inyoni yirabura. 793 01:07:34,597 --> 01:07:36,864 Mmm. Uyu muceri uraryoshye. 794 01:07:36,866 --> 01:07:38,431 Ugomba kujugunya 795 01:07:38,433 --> 01:07:39,634 ku mukwe. 796 01:07:39,636 --> 01:07:42,302 Niki? Kandi guta umuceri mwiza? 797 01:07:42,304 --> 01:07:43,403 Ni iki ufata? 798 01:07:44,473 --> 01:07:45,640 Reka ninjire! 799 01:07:45,642 --> 01:07:47,610 Kuki abantu badashobora kwinjira? 800 01:07:49,344 --> 01:07:50,813 Kuki tudashobora kwinjira? 801 01:07:58,286 --> 01:07:59,419 Nzi ko ari amahirwe ... 802 01:07:59,421 --> 01:08:01,156 ariko nagombaga kukubona. 803 01:08:02,659 --> 01:08:03,958 Kuri wewe. 804 01:08:03,960 --> 01:08:05,826 Imva irabya? 805 01:08:05,828 --> 01:08:06,894 Ibi wabikuye he? 806 01:08:06,896 --> 01:08:08,663 Kuva kuri mama. 807 01:08:08,665 --> 01:08:11,400 Izuba rirashe. Numunsi w'ubukwe bwacu. 808 01:08:18,908 --> 01:08:21,276 Kuva kuri mama. 809 01:11:10,478 --> 01:11:12,146 Tugomba kwicara he, Flittle? 810 01:11:12,148 --> 01:11:14,181 Ibumoso. Turi kumwe n'umugeni. 811 01:11:14,183 --> 01:11:15,916 Yego, turi. 812 01:11:15,918 --> 01:11:17,785 Ariko umukwe mwiza. 813 01:11:17,787 --> 01:11:19,589 Mmm. Yego. 814 01:11:20,522 --> 01:11:22,156 Ndi kumwe na bombi. 815 01:11:22,158 --> 01:11:24,392 Huh? 816 01:11:30,967 --> 01:11:32,869 Noneho. 817 01:11:56,458 --> 01:11:58,125 Ibi ni ibiki? 818 01:11:58,127 --> 01:11:59,994 Nta muntu wemerewe hano uretse njye. 819 01:11:59,996 --> 01:12:02,798 Kandi nsanzwe hano, genda! 820 01:12:20,983 --> 01:12:22,550 Maleficent, nyamuneka uhagarare. 821 01:12:29,659 --> 01:12:31,491 Umugabo. 822 01:12:31,493 --> 01:12:32,828 Ntiyabikoze. 823 01:12:36,599 --> 01:12:37,600 Sohoka! 824 01:12:39,235 --> 01:12:40,566 Mbere yo guhamagara abarinzi! 825 01:12:47,276 --> 01:12:49,009 Ababuri babuze. 826 01:12:49,011 --> 01:12:50,543 Navuze nti sohoka. Wanyumvise? 827 01:12:50,545 --> 01:12:53,180 Wakoze iki? 828 01:12:57,519 --> 01:12:59,219 Uri pigiseli. 829 01:12:59,221 --> 01:13:00,788 Nigute watinyuka kumpamagara? 830 01:13:00,790 --> 01:13:02,890 Ndi Lickspittle, umunyacyubahiro ... 831 01:13:02,892 --> 01:13:04,694 kandi nkorera umwamikazi. 832 01:13:05,527 --> 01:13:07,663 Yafashe amababa yawe. 833 01:13:11,100 --> 01:13:13,200 Tugomba kubarekura. 834 01:13:13,202 --> 01:13:15,002 Ni abo muri Moors. 835 01:13:15,004 --> 01:13:16,070 Nkuko ubikora, Aurora. 836 01:13:18,107 --> 01:13:21,644 Umuntu wahemukiye ubwoko bwe. 837 01:13:28,217 --> 01:13:30,184 Ushira umuvumo ku mwami. 838 01:13:30,186 --> 01:13:32,252 Oh, nshuti. 839 01:13:32,254 --> 01:13:34,855 Urashobora kuba umwamikazi ... 840 01:13:34,857 --> 01:13:36,657 ariko uri muto cyane. 841 01:13:36,659 --> 01:13:39,760 Gutegeka abantu ni bike bigoye cyane ... 842 01:13:39,762 --> 01:13:43,632 kuruta kwiruka utambaye ibirenge n'indabyo mumisatsi yawe. 843 01:13:46,335 --> 01:13:48,536 Nkiri muto ... 844 01:13:49,972 --> 01:13:52,773 ubwami bwumuryango wanjye ihana imbibi na Moors. 845 01:13:52,775 --> 01:13:57,111 Kandi imwe cyane imbeho ikaze ... 846 01:13:57,113 --> 01:13:58,946 imyaka yacu yarapfuye ... 847 01:13:58,948 --> 01:14:02,683 n'abantu atangira kubabara. 848 01:14:02,685 --> 01:14:05,285 Kandi uko twarebaga hejuru y'urukuta rwacu ... 849 01:14:05,287 --> 01:14:09,656 twashoboraga kubona imigeri iratera imbere. 850 01:14:09,658 --> 01:14:12,593 Jye na murumuna wanjye twarizeraga igomba gufata ibyo dukeneye ... 851 01:14:12,595 --> 01:14:17,700 mu gihe data, umwami, yashakaga ineza yabo. 852 01:14:18,634 --> 01:14:20,667 Guhitamo amahoro hejuru y'abaturage bacu, 853 01:14:20,669 --> 01:14:23,003 yohereza musaza wanjye gukora ibyo yamutegetse. 854 01:14:23,005 --> 01:14:25,107 Ntiyigeze agaruka. 855 01:14:26,709 --> 01:14:28,208 Abo banyamahane ... 856 01:14:28,210 --> 01:14:29,843 ibiremwa byashoboraga gutontoma, 857 01:14:29,845 --> 01:14:32,214 reka kwishora mubiganiro, aramwica. 858 01:14:33,049 --> 01:14:34,615 Ntabwo nemera. 859 01:14:34,617 --> 01:14:35,983 Abantu bacu bagize ubwoba. 860 01:14:35,985 --> 01:14:38,819 Bahiritse data. 861 01:14:38,821 --> 01:14:42,689 Igihugu cyaguye mu kajagari. Nirukanwe. 862 01:14:42,691 --> 01:14:47,628 Guhatirwa nigihe cyo gushyingirwa hamwe n'Umwami Yohani wa Ulstead. 863 01:14:47,630 --> 01:14:49,363 Undi mwami ufite intege nke 864 01:14:49,365 --> 01:14:52,099 kuvuga kwihanganirana n'ubupfura. 865 01:14:52,101 --> 01:14:54,701 Noneho, mwana wanjye bwite ... 866 01:14:54,703 --> 01:14:58,705 kononekaye hamwe niyerekwa y'ubwumvikane. 867 01:14:58,707 --> 01:15:01,077 Ariko amahoro ntituzaba kugwa kwacu. 868 01:15:06,148 --> 01:15:07,983 Noneho funga. 869 01:15:09,085 --> 01:15:11,087 Intambara iraza. 870 01:15:16,926 --> 01:15:18,894 Oya! Oya! 871 01:15:27,236 --> 01:15:29,772 Nkwifurije kuba hano hamwe nanjye. 872 01:15:38,848 --> 01:15:40,349 Conall yashakaga amahoro ... 873 01:15:42,718 --> 01:15:45,321 bamwuzuza icyuma. 874 01:15:46,889 --> 01:15:49,225 Noneho, tuzagira intambara. 875 01:15:51,293 --> 01:15:54,461 Intambara yacu iratangira nonaha! 876 01:15:54,463 --> 01:15:57,264 Tuzahaguruka hamwe! 877 01:15:57,266 --> 01:15:59,833 Turwana hamwe. 878 01:15:59,835 --> 01:16:04,204 Kandi tuzabereka nta mbabazi! 879 01:16:21,123 --> 01:16:23,259 Ngwino! Genda! 880 01:16:27,730 --> 01:16:30,731 Genda! Genda! 881 01:16:30,733 --> 01:16:33,235 Genda! Genda! Genda! 882 01:16:47,116 --> 01:16:49,082 Abashyitsi ba Filipo bose barihe? 883 01:16:49,084 --> 01:16:51,253 - Abantu ni abakene igihe. - Mmm. 884 01:17:17,980 --> 01:17:20,216 Tangira umuziki. 885 01:17:37,933 --> 01:17:39,800 Ngwino! Ngwino! 886 01:18:43,866 --> 01:18:44,867 Yagiye. 887 01:18:46,402 --> 01:18:47,403 Hey! 888 01:18:57,946 --> 01:19:00,316 Ni umutego! Manuka! 889 01:19:19,134 --> 01:19:20,436 Nyiricyubahiro ... 890 01:19:21,537 --> 01:19:24,039 Baturuka mu nyanja. 891 01:19:33,650 --> 01:19:34,915 Yaratorotse! 892 01:19:41,390 --> 01:19:43,359 Hasi muriyi nzira, ngwino! 893 01:19:51,033 --> 01:19:52,499 Nyiricyubahiro. 894 01:19:52,501 --> 01:19:54,036 Ku itegeko ryanjye. 895 01:20:04,947 --> 01:20:06,246 Reba buri cyumba! 896 01:20:08,317 --> 01:20:09,318 Ntashobora kuba kure! 897 01:20:42,284 --> 01:20:43,285 Tegereza. 898 01:20:44,654 --> 01:20:45,988 Tegereza. 899 01:21:09,511 --> 01:21:11,313 Bigenda bite? 900 01:21:15,551 --> 01:21:17,050 Noneho. 901 01:21:17,052 --> 01:21:18,151 Umuriro! 902 01:21:27,329 --> 01:21:28,729 Oya! 903 01:21:55,457 --> 01:21:57,526 Barasa na we. 904 01:22:01,530 --> 01:22:03,263 Kuramo! 905 01:22:03,265 --> 01:22:05,300 Kuramo! 906 01:22:06,268 --> 01:22:08,168 Subiza inyuma! 907 01:22:08,170 --> 01:22:09,604 Umugabo gutangiza intambara. 908 01:22:09,606 --> 01:22:12,072 Ubwa mbere data, none ubu. 909 01:22:12,074 --> 01:22:14,341 Filipo! Ntiyamuvumye. 910 01:22:14,343 --> 01:22:16,443 - Abagabo. - Niki? 911 01:22:16,445 --> 01:22:18,213 Ntiyigeze amuvuma. 912 01:22:19,314 --> 01:22:21,147 Yari nyoko. 913 01:22:21,149 --> 01:22:22,449 Uravuga iki? 914 01:22:22,451 --> 01:22:23,620 Yari umuzingo. 915 01:22:28,825 --> 01:22:30,758 Umuvumo uracyarimo. 916 01:22:30,760 --> 01:22:33,462 Nyoko yarayikoresheje kurwanya so. 917 01:22:35,264 --> 01:22:36,599 Reba. 918 01:22:39,101 --> 01:22:40,801 Ni kimwe. 919 01:22:40,803 --> 01:22:43,570 Afunze ubwoko bwa Moor muri shapeli. 920 01:22:43,572 --> 01:22:44,872 Ubu ntabwo ari ubukwe. 921 01:22:44,874 --> 01:22:47,075 Ni umutego. 922 01:22:51,648 --> 01:22:54,182 Ibuka aho wavuye. 923 01:22:54,851 --> 01:22:57,152 Ibuka uwo uri we. 924 01:23:00,355 --> 01:23:02,291 Nahisemo. 925 01:23:03,392 --> 01:23:05,394 Ugomba gukora ibyawe. 926 01:23:33,623 --> 01:23:35,257 Guma hasi! 927 01:23:37,492 --> 01:23:38,595 Gabana! 928 01:23:40,830 --> 01:23:42,431 Nkurikira! 929 01:23:51,406 --> 01:23:52,441 Igitero! 930 01:23:53,743 --> 01:23:55,408 Igitero! 931 01:24:06,388 --> 01:24:08,190 - Ignite! - Ignite! 932 01:24:18,266 --> 01:24:19,468 Oya! 933 01:25:03,880 --> 01:25:05,280 Nyirasenge! Nyirasenge! 934 01:25:08,417 --> 01:25:09,719 Biraremereye cyane! 935 01:25:10,987 --> 01:25:12,485 Aurora! 936 01:25:12,487 --> 01:25:13,656 Diaval! Uri hano. 937 01:25:16,893 --> 01:25:18,661 Yego, bigenda bite? 938 01:25:39,015 --> 01:25:40,482 Guhindura intwaro! 939 01:25:42,451 --> 01:25:43,586 Guhindura intwaro! Genda! 940 01:26:23,893 --> 01:26:24,894 Mama! 941 01:26:25,828 --> 01:26:27,460 Ugomba guhagarika ibi. 942 01:26:27,462 --> 01:26:28,963 Turi mu ntambara. 943 01:26:28,965 --> 01:26:30,998 Iyi si intambara. Ni ubwicanyi. 944 01:26:31,000 --> 01:26:32,733 Filipo, ntubyumva. 945 01:26:32,735 --> 01:26:35,603 Ibyo biremwa birahagarara hagati yacu ... 946 01:26:35,605 --> 01:26:38,404 na byose dukeneye kubaho. 947 01:26:38,406 --> 01:26:39,740 Uribeshya. 948 01:26:39,742 --> 01:26:41,374 Turashobora guhagarara hamwe. 949 01:26:41,376 --> 01:26:44,078 Uraho, uri umuswa kubyemera. 950 01:26:44,080 --> 01:26:47,516 Ntabwo uzi icyo bisaba kurwanira ubwoko bwacu. 951 01:26:48,416 --> 01:26:49,685 Wambeshye. 952 01:26:50,720 --> 01:26:52,820 Ndinze ubwami ... 953 01:26:52,822 --> 01:26:55,555 n'intebe yawe. 954 01:26:55,557 --> 01:26:56,726 Bite se kuri Data? 955 01:26:58,426 --> 01:27:01,463 Wamurindaga, nawe? 956 01:27:03,733 --> 01:27:06,068 Umuganwa ntabwo ari byiza. 957 01:27:07,369 --> 01:27:09,105 Murebe mu byumba bye. 958 01:27:12,975 --> 01:27:13,976 Noneho. 959 01:27:18,581 --> 01:27:19,749 Sire, hagarara! 960 01:27:46,676 --> 01:27:49,076 Tanga umusaruro! Tanga umusaruro! 961 01:27:49,078 --> 01:27:50,144 Mama yavumye umwami 962 01:27:50,146 --> 01:27:51,444 kugira ngo ashobore kurimbura rubanda nyamwinshi. 963 01:27:51,446 --> 01:27:53,581 Abagabo bawe barimo kwishyura cyane kuri yo. 964 01:28:00,422 --> 01:28:02,923 Tugomba kugira icyo dukora! 965 01:28:06,428 --> 01:28:07,828 Muraho, bakobwa. 966 01:28:09,031 --> 01:28:11,131 Oya, garuka! 967 01:28:11,133 --> 01:28:12,935 Flittle! Oya! 968 01:28:25,615 --> 01:28:26,981 Oya! 969 01:28:26,983 --> 01:28:28,851 Hey, you, gumana n'uwawe! 970 01:28:29,551 --> 01:28:31,118 Iruka, Aurora, kwiruka! 971 01:28:31,120 --> 01:28:32,920 Mureke agende! 972 01:28:37,559 --> 01:28:39,629 Oya! Oya! 973 01:29:06,756 --> 01:29:08,622 Nyirasenge. 974 01:30:06,816 --> 01:30:08,649 Kuri Flittle! 975 01:30:17,026 --> 01:30:19,561 Twabonye! 976 01:30:34,143 --> 01:30:35,144 Huh? 977 01:31:06,208 --> 01:31:08,108 Genda! Genda! 978 01:31:08,110 --> 01:31:10,844 Ubu buryo! Ubu buryo! 979 01:31:10,846 --> 01:31:11,847 Genda! 980 01:31:55,057 --> 01:31:56,358 Hagarara! 981 01:31:58,194 --> 01:32:00,360 Iyi si yo ntambara yanjye. 982 01:32:00,362 --> 01:32:02,998 Mama yashakaga intambara, kandi urimo kumuha. 983 01:32:04,834 --> 01:32:07,736 Sinzamwemera gusenya ubwami bwanjye cyangwa ubwawe. 984 01:32:26,055 --> 01:32:27,890 Nta maraso ya Fey azabaho ku biganza byanjye. 985 01:32:49,845 --> 01:32:51,879 Ubu buryo! Ubu buryo! 986 01:32:53,782 --> 01:32:55,851 Umugongo wa Maleficent! 987 01:33:00,389 --> 01:33:02,958 Agiye gushaka umwamikazi. 988 01:33:08,764 --> 01:33:10,764 Tanga umusaruro! Tanga umusaruro! 989 01:33:10,766 --> 01:33:11,899 Hagarara! 990 01:33:11,901 --> 01:33:13,169 Gabanya intwaro zawe! 991 01:33:25,414 --> 01:33:28,250 Hano hari ibibi ko nabasezeranije. 992 01:33:31,921 --> 01:33:34,423 Ubwoko bwawe burahanurwa kuruta abantu. 993 01:33:41,063 --> 01:33:42,064 Hagarara! 994 01:33:42,965 --> 01:33:44,031 Hagarara! 995 01:33:44,033 --> 01:33:46,135 Nibyiza. 996 01:33:46,402 --> 01:33:47,768 Hagarara. 997 01:33:47,770 --> 01:33:51,038 Mbabajwe no kugushidikanya, ariko uyu si wowe. 998 01:33:51,040 --> 01:33:53,006 Hariho ubundi buryo. 999 01:33:53,008 --> 01:33:54,176 Nzi uwo uri we. 1000 01:33:56,812 --> 01:33:59,081 Ndakuzi. 1001 01:33:59,515 --> 01:34:01,181 Ntabwo. 1002 01:34:03,452 --> 01:34:05,821 Nibyo, ndabikora. 1003 01:34:06,288 --> 01:34:08,157 Uri mama. 1004 01:34:43,259 --> 01:34:44,493 Oya! 1005 01:35:00,309 --> 01:35:02,911 Waba uzi icyakomeye umuyobozi, Aurora? 1006 01:35:04,146 --> 01:35:07,347 Ubushobozi bwo gutera ubwoba mu masomo yawe ... 1007 01:35:07,349 --> 01:35:08,616 hanyuma ukoreshe ubwo bwoba ... 1008 01:35:08,618 --> 01:35:09,818 Nyiricyubahiro. 1009 01:35:11,287 --> 01:35:13,520 ... kurwanya abanzi bawe. 1010 01:35:13,522 --> 01:35:16,290 Noneho ... 1011 01:35:16,292 --> 01:35:19,893 Nakwirakwije inkuru w'umupfumu mubi ... 1012 01:35:19,895 --> 01:35:23,397 n'umwamikazi yaravumye. 1013 01:35:23,399 --> 01:35:27,202 Ntacyo byari bitwaye uwakanguye Ubwiza bwo Gusinzira. 1014 01:35:28,103 --> 01:35:30,203 Bose bagize ubwoba. 1015 01:35:30,205 --> 01:35:33,309 Kandi inkuru yabaye umugani. 1016 01:35:35,578 --> 01:35:38,278 Nzi ko utekereza Ndi igisimba. 1017 01:35:38,280 --> 01:35:43,252 Ariko ibyo nakoreye umwami, kuri Maleficent, ku muhungu wanjye ... 1018 01:35:44,086 --> 01:35:47,187 Nakoreye Ulstead. 1019 01:35:47,189 --> 01:35:49,956 Uhemutse ku bwoko bwawe, 1020 01:35:49,958 --> 01:35:51,560 kandi uzayishyura. 1021 01:35:52,595 --> 01:35:54,897 Maleficent yarapfuye! 1022 01:35:57,900 --> 01:36:01,068 Ntabwo tuzongera Baho mu bwoba! 1023 01:36:01,070 --> 01:36:02,471 Garuka hano! 1024 01:36:06,375 --> 01:36:08,643 Ulstead ni ubuntu! 1025 01:36:08,645 --> 01:36:11,480 Reka ngende! 1026 01:36:20,155 --> 01:36:21,256 Bigenda bite? 1027 01:39:46,829 --> 01:39:48,698 Nibyiza. 1028 01:39:49,666 --> 01:39:51,801 Mwaramutse, Beasty. 1029 01:40:10,519 --> 01:40:11,553 Naragukumbuye. 1030 01:40:13,355 --> 01:40:14,757 Wakubise umutwe wawe, hanyuma? 1031 01:40:15,357 --> 01:40:16,556 Nakoze. 1032 01:40:19,461 --> 01:40:20,730 Filipo. 1033 01:40:21,296 --> 01:40:22,632 Yego? 1034 01:40:24,499 --> 01:40:26,368 Ukunda umukobwa wanjye? 1035 01:40:29,371 --> 01:40:30,607 Hamwe nibintu byose mfite. 1036 01:40:39,816 --> 01:40:41,149 Nibyiza. 1037 01:40:49,759 --> 01:40:52,862 Nizera ko ibi ari ibyawe. 1038 01:40:59,636 --> 01:41:01,802 Imivumo ntirangira. 1039 01:41:01,804 --> 01:41:03,572 Baravunitse. 1040 01:41:28,898 --> 01:41:30,700 Birarangira. 1041 01:41:36,839 --> 01:41:39,372 Hazabaho nta mirwano izongera kubaho. 1042 01:41:39,374 --> 01:41:41,942 Ulstead ntizigera itera Abamore bongeye. 1043 01:41:41,944 --> 01:41:43,378 Kandi guhera uyu munsi ku ... 1044 01:41:44,013 --> 01:41:46,714 tujya imbere ... 1045 01:41:46,716 --> 01:41:49,184 hanyuma dushake inzira ... 1046 01:41:50,252 --> 01:41:51,587 mu mahoro. 1047 01:41:51,988 --> 01:41:53,555 Twese hamwe. 1048 01:41:56,826 --> 01:41:59,627 Uyu munsi, hazabaho ubukwe. 1049 01:41:59,629 --> 01:42:03,030 Ntabwo ari ubumwe gusa y'abantu babiri ... 1050 01:42:03,032 --> 01:42:06,366 ariko ubumwe bwubwami bubiri. 1051 01:42:06,368 --> 01:42:07,770 Kandi bose baratumiwe ... 1052 01:42:08,838 --> 01:42:10,938 bose bafite umutekano ... 1053 01:42:10,940 --> 01:42:13,373 kandi bose barahawe ikaze. 1054 01:42:47,442 --> 01:42:49,244 Mwaramutse, ngaho. 1055 01:43:30,019 --> 01:43:33,120 Ntidushobora kubaho hagati y'ibisimba ... 1056 01:43:38,628 --> 01:43:41,764 Umuntu agomba rwose utwikire ayo mahembe. 1057 01:43:58,815 --> 01:44:00,616 Iyaba Conall yashoboraga kukubona. 1058 01:44:02,752 --> 01:44:03,753 Borra ... 1059 01:44:05,888 --> 01:44:08,555 igihe kirageze cyo gutaha. 1060 01:44:14,664 --> 01:44:15,965 Mwaramutse. 1061 01:44:17,633 --> 01:44:19,602 Urashobora kuza hano? 1062 01:44:29,946 --> 01:44:31,080 Yego? 1063 01:44:33,015 --> 01:44:34,851 Uzampa? 1064 01:44:35,151 --> 01:44:36,719 Nta na rimwe. 1065 01:44:37,854 --> 01:44:39,820 Oya. 1066 01:44:39,822 --> 01:44:41,389 Uzagenda kumanuka? 1067 01:44:41,858 --> 01:44:43,558 Ah. 1068 01:44:45,895 --> 01:44:46,896 Yego. 1069 01:45:10,152 --> 01:45:12,520 Gusaba imbabazi umuntu uwo ari we wese Nshobora kuba narakubiswe uyu munsi. 1070 01:45:24,834 --> 01:45:25,835 Nibyo ...? 1071 01:45:26,702 --> 01:45:28,536 Arashobora guhindura umugongo. 1072 01:45:29,205 --> 01:45:30,638 Ndakeka. 1073 01:45:30,640 --> 01:45:34,808 Gusa niba tubishaka. 1074 01:45:34,810 --> 01:45:36,476 Data. 1075 01:45:40,983 --> 01:45:43,250 Nishimiye kukubona. 1076 01:45:43,252 --> 01:45:45,619 Narose y'iki gihe. 1077 01:45:45,621 --> 01:45:48,521 Ingoma ebyiri bunze ubumwe. 1078 01:45:48,523 --> 01:45:51,258 Kandi ni ukubera wowe. 1079 01:45:51,260 --> 01:45:54,194 Ndishimye cyane. Ishema rero. 1080 01:46:23,159 --> 01:46:24,725 Arasa neza Icyatsi. 1081 01:46:24,727 --> 01:46:25,828 Umutuku, urashaka kuvuga. 1082 01:46:29,098 --> 01:46:30,199 Oya, mu cyatsi. 1083 01:46:30,933 --> 01:46:31,999 Umutuku. 1084 01:46:32,001 --> 01:46:33,235 - Icyatsi. - Umutuku. 1085 01:46:36,571 --> 01:46:38,005 Flittle! 1086 01:46:38,007 --> 01:46:40,242 Nibyiza. 1087 01:47:24,754 --> 01:47:26,589 Mureke agende. 1088 01:47:40,102 --> 01:47:42,903 Shyira hamwe. 1089 01:47:42,905 --> 01:47:46,106 Turi hano kugirango twifatanye ubwami bubiri ... 1090 01:47:46,108 --> 01:47:47,810 bigabanijwe n'ubwoba. 1091 01:47:48,711 --> 01:47:50,744 Uyu munsi, uratwigisha 1092 01:47:50,746 --> 01:47:53,881 ntabwo dusobanuwe n'aho tuvuye ... 1093 01:47:53,883 --> 01:47:56,052 ariko uwo dukunda. 1094 01:47:58,087 --> 01:47:59,755 Bande, nyamuneka. 1095 01:48:15,337 --> 01:48:17,171 Wowe, Filipo, fata Aurora ... 1096 01:48:17,173 --> 01:48:17,973 Ndabikora. 1097 01:48:19,875 --> 01:48:21,108 Kandi urabikora, Aurora, fata ... 1098 01:48:21,110 --> 01:48:22,810 Ndabikora. 1099 01:48:22,812 --> 01:48:26,680 Noneho ndagutangaje umugabo n'umugore. 1100 01:48:26,682 --> 01:48:28,717 Urashobora gusoma umugeni. 1101 01:48:59,348 --> 01:49:00,447 Uramwenyura. 1102 01:49:23,339 --> 01:49:25,074 Ni umunsi mushya. 1103 01:49:27,476 --> 01:49:29,245 Ni. 1104 01:49:40,923 --> 01:49:41,957 Igitondo. 1105 01:49:42,858 --> 01:49:45,058 Uzagumaho igihe gito? 1106 01:49:45,060 --> 01:49:46,793 Igihe gito. 1107 01:49:46,795 --> 01:49:48,829 Ariko ntugire ikibazo ... 1108 01:49:48,831 --> 01:49:51,233 Nzakubona kubatizwa. 1109 01:50:08,317 --> 01:50:09,318 Hmm. 1110 01:50:10,519 --> 01:50:12,121 Hmm. 1111 01:51:08,746 --> 01:51:13,746 Subtitles by ibisasu biturika www.GufunguraSubtitles.org